De Spaanstalige ‘Misa Criolla’ werd gecomponeerd door de Argentijn Ariel Ramírez in 1963/64, toen het door het Tweede Vaticaans Concilie mogelijk was geworden om de mis in de volkstaal op te dragen.
Typerend voor het muziekstuk zijn de indrukwekkende koorzang, de ritmes en instrumenten van de indianen en van de criollos (creolen), de nakomelingen van de diverse immigranten in Argentinië.
Het muziekstuk volgt de opbouw van de Mis, d.w.z. dat het derde stuk het Credo, de geloofsbelijdenis, betreft. In de Misa Criolla is dat de Apostolische Geloofsbelijdenis. Deze klinkt vol vertrouwen en uit volle borst.
In het Spaans luidt de tekst:
Padre Todo Poderoso,
Creador de cielo e tierra (2x)
En Jesús Cristo Creo (4x)
Sú único Hijo, Nuestro Señor
Fue Concebido por la gracia
Del Espíritu Santo (2x)
Nació de Santa Maria
De Santa Maria Virgen
Padeció bajo el poder
Poder de Póncio Pilatos
Fue Crucificado,
Despúes Sepultado
Decendió a los enfermos (4x)
A Tercer día (2x)
Resucitó! (2x)
Resucitó de entre los muertos
Subió a lo cielo (3x)
Y está sentado
A la diestra de Diós
Padre todo Poderoso
Más ún día ha de venir
A Buscar vivos y muertos (2x)
Creo en el Espíritu Santo
Y En la Inglesia Catolica
En la Comuñón de los Santos
Y el perdón de los pecados
Resureción de la carne
Y la vida perdurada
Amén!
Het Credo wordt hier gezongen door de Spaanse tenor José Carreras.
Bron: Tilburg School of Catholic Theology
Externe link:
Beluister/bekijk
