De kolom Vertalingen biedt tevens een overzicht van de Opera omnia S. Augustini in het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Latijn. In dit overzicht van series wordt verwezen naar het deelnummer in de betreffende serie. In deze kolom wordt niet verwezen naar de kolom- of paginanummers van de betreffende tekst in dat deelnummer. Zie hiervoor het schema The Works of Saint Augustine : Dates/Editions of de links hieronder of raadpleeg het hulpboek Met Augustinus aan de slag.
De gebruikte afkortingen van de series verwijzen naar de volgende titels (vergelijk Latijn-Boeken):
|
Taal |
Afkorting |
Titel van de serie |
| Engels / English Online : https://www.augustinus.it/links/inglese/opere.htm |
||
| WorksSA |
= The works of Saint Augustine: A translation for the 21st century / Augustinian Heritage Institute. - New York: New City Press, 1990-... ISBN: 1-56548-055-4 (series). Lopende serie. |
|
| FathersChurch |
= The Fathers of the Church : a new translation / The Catholic University of America. - Washington, D.C. : The Catholic University of America Press, 1947-... ISSN : 0014-8814 Lopende serie. |
|
| AncientCW |
= Ancient Christian writers : The Works of the Fathers in translation / ed. by Johannes Quasten and Joseph C. Plumpe. - New York : Newman, 1947- ... Lopende serie |
|
| NicenePNF | = A select library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church = Nicene and Post-Nicene Fathers - 1st series / St. Augustine ; ed. by Philip Schaff . - Editie : repr. 1988 (org. 1886) . - Grand Rapids (Michigan) : Eerdmans, 1988 (= repr. 1886). – Afgesloten serie Online : http://www.ccel.org/fathers.html |
|
|
Duits / German |
||
| SA-Gnade |
= Sankt Augustinus: Der Lehrer der Gnade / Augustinus-Institut Würzburg. - Würzburg: Augustinus-Verlag, 1955-... - Lopende serie, Latijn-Duits van zijn antipelagiaanse werken. |
|
| SA-Seelsorger |
= Sankt Augustinus: Der Seelsorger / Augustinus-Institut Würzburg. - Würzburg: Augustinus-Verlag, 1949-1975. - Afgesloten serie van zijn moraaltheologische werken. |
|
| AOpera-Werke |
= Augustinus Opera = Werke : kritische Gesamtausgabe (lateinisch-deutsch) / hrsg. von Wilhelm Geerlings ; in Verbindung mit Siegmar Döpp ... [et al.] - Paderborn [etc.] : Schöningh, 2002- … - 24 cm. – Lopende serie, Latijn-Duits. |
|
| DeutscheA |
= Aurelius Augustinus' Werke = Deutsche Augustinusausgabe / herausg. von Carl Johann Perl. - Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1955-1984. - Afgesloten serie. |
|
| Hauptwerke AUG |
= Die Hauptwerke des Aurelius Augustinus (= Sonderausgabe aus der Bibliothek der Kirchenväter, Erste Reihe). - München: Verlag Kösel-Pustet |
|
| Frans / French Online : https://www.augustinus.it/links/francese/opere.htm |
||
| BA-Oeuvres |
= Bibliothèque Augustinienne : Oeuvres de saint Augustin. - Paris : Desclée De Brouwer, Institut d' Études Augustiniennes, 1949- ... - ISSN : 0996-4657. Lopende serie, Latijn-Frans. |
|
| Oeuvres Complètes SA |
= Oeuvres complètes de Saint Augustin / trad. pour la première fois en français sous la dir. de J.J.F. Poujoulat & J.B. Raulx . - Bar-Le-Duc : Guérin, 1864-1873 .- Afgesloten serie. |
|
| Italiaans / Italian Online : http://www.augustinus.it/italiano/index.htm |
||
| NBA-Opere |
= Nuova Biblioteca Agostiniana (NBA): Opere di Sant' Agostino / a cura della Cattedra Agostiniana presso l' "Augustinianum" di Roma. - Roma : Città Nuova, 1965-... Lopende serie Latijn-Italiaans. |
|
| Latijn / Latin Online : https://www.augustinus.it/latino/index.htm |
||
| CCL CC(S)L |
= Corpus Christianorum. Series Latina . – Turnhout / Turnholti : Brepols, 1953 - ... . – De teksten van Augustinus bevinden zich in volumes 26 – 57. - Ook op dvd (=Library of Latin Christian Texts = CLCLT7) of online (login nodig): Brepols Library of Latin Texts - Series A (LLT-A) release 2010 |
|
| CSEL |
= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum / editum consilio et impensis Academiae Litterarum Caesareae Vindobonensis . – Vindobonae : Hoelder-Pichler-Tempsky, 1866-1992. - Oude delen ook gepubliceerd als : New York: Johnson Reprint. – Lopende serie. |
|
| NBA-Opere |
Latijnse tekst online : http://www.augustinus.it/latino/index.html |
|
| Spaans / Spanish Online : https://www.augustinus.it/spagnolo/index.htm |
||
| ObrasSA |
= Obras completas de San Agustín : edicion bilingüe / Promovida por la Federación Agustiniana Española (FAE). - (Biblioteca de Autores Cristianos (BAC)). - Madrid: La Editoral Católica, 1946-... Lopende serie Latijn-Spaans. |
|
