Samenvatting
De Hebreeuwse wortel sjafat wordt meestal opgevat als rechtspreken. Bij nadere beschouwing van deze van origine Noordwest-Semitische term blijkt echter dat de werkelijke betekenis meer met leiden/aanvoeren/heersen te maken heeft. Arian Verheij bepleit op basis daarvan een andere benaming voor het bijbelboek, dat in de NBV nu met Rechters wordt aangegeven en in protestantse vertalingen met Richteren, en wel met 'Leiders' of 'Aanvoerders'.